彼女が道に迷った時に見つけた

秘密の図書館のおはなし

 

灯籠に明かりを灯して

素敵な通路を進んでいくと

とても美しい装丁の、１冊の本に目がとまりました

 

1ページ目をそっと開くと

色鮮やかなドラゴンが本から

くるくると飛び出しました

　

「あなたの魔法は？」

ドラゴンは言いました

 

「先が見えないの」

彼女は言いました

 

「それならあなたの魔法を探しにいこうよ」

おしゃれ好きなドラゴンはさっと身なりを整えました

 

彼女がそっと目を閉じると

忘れかけていた物語が目の前に現れました

そこは竜胆の花が咲き乱れ魔法が行き交う未知の国

 

満足げなドラゴンは言いました

「さて、あなたの魔法は？」

 

 

This is the tale of a secret library 

that she found when she got lost.

 

She lit the lantern, 

walked down a lovely aisle, 

and her eyes fell on a beautifully bound book.

 

She gently opened the first page, 

and a colorful dragon twirled out of the book.

 

"What's your magic?" the dragon asked.

 

"I can't see ahead" she said.

 

"Then let's go find your magic."

 

The fashionable dragon quickly dressed.

 

She gently closed her eyes, 

and a story that she had almost forgotten appeared before her eyes. 

It was an unknown land where “Rindo flowers” bloomed and magic was everywhere.

 

The satisfied dragon asked, "So, what's your magic?"

 

​訳：Isla